missen

{{missen}}{{/term}}

1 [algemeen]manquer

2 [m.b.t. afwezigheid van iets of iemand] se passer (de)

3 [betreuren van afwezigheid] manquer (de)

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][zich vergissen] se tromper

♦voorbeelden:

1   de bal miste het doel • le ballon manqua le but

     dat is een gemiste kans • c'est une occasion manquée

     hij miste geen woord van het gesprek • aucun mot de la conversation ne lui échappa

     er missen een paar bladzijden uit dat boek • il manque quelques pages à ce livre

     je weet niet wat je gemist hebt • tu n'as pas idée de ce que tu as raté

2   ik kan mijn bril niet missen • je ne peux pas me passer de mes lunettes

     zij moest een oog missen • elle a perdu un oeil

     ik mis mijn portemonnee • je ne trouve plus mon porte-monnaie

3   ik mis in dit boek een inleidend hoofdstuk • je trouve qu'il manque une introduction à ce livre

     zij mist haar zoon • son fils lui manque

     ik mis je erg • tu me manques beaucoup

¶   een vraag missen • répondre à côté (d'une question)

     dat kan niet missen • c'est sûr et certain

Deens-Russisch woordenboek. 2015.